domenica 27 dicembre 2009

MiniFerie per Dinho a Bahia

In compagnia di Dentinho, Felipe del Corinthians e del fratello Roberto, Dinho si gode ancora un pò di sole brasiliano in un Resort nella Costa do Sauípe. Nell'intervista Dinho conferma il nostro post del 25 Dicembre, dove anticipavamo che tutti i club Brasiliani lo desiderano, Grêmio, Santos, Flamengo, Corinthians, São Paulo e Botafogo, l'ultimo arrivato.

Vocabolario termini sportivi Brasiliani

Ecco i termini sportivi più comuni usati in Brasile, controlliamo le nostre statistiche e ci siamo accorti che molti necessitano di queste traduzioni, del loro significato. Il post rimane in aggiornamento per nuove parole.

Cosa vuol dire?

Brasileirão = Campionato serie A Brasiliano.

Carioca = Proveniente dalla regione di Rio de Janeiro (anche, una persona, un modo di essere)

Craque = Giocatore eccellente.

Gaucho = Proveniente dalla regione del Rio Grande do Sul (anche, una persona, un modo di essere)

Golasso = Bellissimo gol.

Inho = Si usa come diminutivo, il nome Ronaldinho deriva da Ronaldo.

Mineiro = Proveniente dalla regione di Minas (anche, una persona, un modo di essere)

Paulista = Proveniente dalla regione di Sao Paolo (anche, una persona, un modo di essere)

Seleção Brasileira = Nazionale Brasiliana

Show de bola = Letteralmente "Show" "di" "palla", Usato per elogiare, complimentare o esaltare una giocata , un giocatore o altro con riferimento al calcio.


In Portoghese/Brasile, la lettera "S" finale indica il termine al plurale.
Se volete sapere o inserire un termine/parola lasciate un commento.