martedì 22 settembre 2009

Ronaldinho, smettere di giocare? Ma smettetela!

Dichiarazione ufficiale "IT"
Milano, 21 settembre 2009
Al contrario di quello che è stato pubblicato dal giornale "SPORT" spagnolo il 20 settembre 2009, non ho mai pensato di andare in pensione (lasciare il calcio).
La notizia proviene da un giornale sensazionalista. La mia fonte di allegria è sempre giocare al calcio. Sono molto felice a Milano e al Milan. Esattamente come lo sono stato nelle altre città e club dove ho giocato.
La crititca, sia posistiva o negativa, dev'essere fondata e basata in fatti veri. Pubblicare informazioni false è inaccettabile.

Il giornale "Sport" fin dai tempi del Barcellona, ha sempre pubblicato materiale falso e con grigie intenzioni. Certamente si tratta di una persecuzione gratuita.
Questi giornali non sono degni di credibilità.
Tutti possono avere la certezza che il mio contratto con il Milan e fino al 2011, voglio portarlo a termine qui a Milano. Insieme ai miei compagni cercheremo di conquistare tutti i titoli possibili.


Dichiarazione ufficiale "BR"
Milão, 21 de setembro de 2009.
Diferente do que foi publicado pelo jornal SPORT, da Espanha, em 20.09.2009, jamais pensei em me aposentar. A notícia é leviana, proveniente de um periódico sensacionalista. A minha fonte de alegria é (e sempre foi) jogar futebol. Estou muito feliz em Milão e no Milan; da mesma forma como fui feliz em todas as cidades e clubes que atuei.

A crítica, seja positiva ou negativa, desde que fundamentada e baseada em fatos verdadeiros, é válida. Contudo, publicar informações falsas é inaceitável.

Os veículos de imprensa do mundo todo, de uma forma geral, sempre zelam (mais do que tudo) pelo cuidado em colher o testemunho fidedigno do interlocutor ou de fonte real, verdadeira e autorizada.
O jornal SPORT, desde os tempos em que eu atuava pelo Barcelona, sempre foi pródigo em publicar matérias inverídicas e mal intencionadas contra a minha pessoa. Certamente, trata-se de perseguição gratuita.

Jornais que publicam matérias inverídicas não são dignos de credibilidade.
Todos podem ter certeza que meu contrato com o Milan é até 2011 e pretendo cumpri-lo aqui em Milão. Junto com os meus companheiros, vamos brigar para conquistar todos os títulos possíveis.